a rajatabla → estrictamente

严格地

a ojo de buen cubero → más o menos

差不多

tener dinero por un tubo → tener mucho dinero

财富满贯

en mis propias narices → frente a frente

当面

a pies juntillas → sin dudarlo

毫无疑问

de higo a brevas → muy de vez en cuando

偶尔

con pelos y señales → mucho detalle

详细的

en un abrir y cerrar de ojos → muy rápido

片刻

en un santiamén → mucho más rápido

一瞬间

sin comerlo ni beberlo → pagar el pato

承担后果，代人受过

de mal en peor → mucho más peor

更糟的是

entre la espada y la pared → situación incómoda, dilema

进退维谷

推广

想学习了解更多地道的西班牙语吗？

来沪江西语，我们拥有一支完善的外教团队，不仅有来自西班牙的，还有来自墨西哥、秘鲁等拉美国家，满足你精细化的语言需求。

他们都拥有多年丰富的教学经验，洞悉中国学生特点，在风趣地道的同时，又不失因材施教的专业性。

西语教育一线的老师为你定制专属学习方案，答疑解惑！口语强化，升学备考、商务外贸.....

既能足不出户、合理利用碎片化时间，又能接受专业指导、专人督促，是西班牙语入门和进阶者的优质选择！

点击下方↓↓【阅读原文】也可以免费获取你的西语学习方案

文中如有转载的文章涉及到您的权益及版权,还麻烦及时联系我们，我们将及时删除，谢谢配合。